FC2ブログ
手織適塾さをり広島通信は、”手本はいらない、自分の思い通りに織ればよい”をモットーに城みさをが創り出した好きに好きに織ることで最高に自分の感性を引き出す手織り「さをり織り」の最新情報を発信しています。twitterでもブログの更新をお伝えしています→http://p.tl/B03i
  • 10«
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • »12
| Login |
2011年07月01日 (金) | 編集 |
今日さをりの代表と電話してて言われたんですが、


「ピースウィーブ」を直訳すると

「平和が織る」と なるそうで、

私たちの言わんとすることを英訳すると

正しくは
「ピースウィーブン」

だ そうです…(°□°;)




今さら…



5年間
「ピースウィーブ」できてましたが…。



来週から始まるし、

今さらタイトル自体は変更しにくい…



でも
間違ってると言われた今、

実行委員長の挨拶文の英訳では
「ピースウィーブン」にしてもらいました…。


会場でひっそりと
「ピースウィーブン」と発言してるかもしれませんが、
このような事情です
(;∇;)/

「ん」と思われるかもしれませんが、
あたたかく見守ってやってください…



広島ブログ
コメント
この記事へのコメント
もっと恥ずかしながら ?
 発音が変われば ツヅリも変わりますか。
2011/07/02(Sat) 09:16 | URL  | daihati #-[ 編集]
〉daihatiさま
そうですね・・・。

つづりは
「SAORI Peace Weaving」
が正しいと思われます・・・e-259
2011/07/02(Sat) 10:14 | URL  | ようこ。 #-[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック